I was bored. I put in a Korean film that’s been sitting on my shelf. I buy movies from Chinatown on occasion just to keep some flavor and unpredictability in my life. I’m currently watching a film called “Night and Day”. It was apparently an entry into the Berlin International Film Festival. Good for it. My DVD does not do the film justice, but it is a piece of art unto itself. In the top right hand corner is a logo “CH CHG”. I will impart the story to you through simple prose of what I’m seeing, with the help of the translated subtitles, so you can experience what I’m experiencing.
A few points as you continue. I am adding punctuation that does not appear in the subtitles and all the capitalization is done in the subtitles. There are times in which the character speaks in English and the subtitles continue to translate them in staggeringly different English. (more…)